Σάπιες Ζωές, Ανδρέας Ονουφρίου

Γεώργιος Καραϊσκάκης - Αλήθειες από τη ζωή του

 Μαρτυρίες από τις Κοινότητες Γιαννιώτι Άρτας και Σκουλικαριά ΆρταςΟ Γεώργιος Καραϊσκάκης γεννήθηκε, με βάση τις μαρτυρίες των γερόντων των δύο Κοινοτήτων: Γιαννιώτι Άρτας (η μικρή αλλά ιστορική αυτή Κοινότητα βρίσκεται πάνω από τη Σκουληκαριά Άρτας) και Σκουληκαριάς Άρτας, στη Σκουληκαριά Άρτας.                                                                    

Μητέρα του είναι η Ζωή-Διαμάντω Διμισκή. Η προτομή της βρίσκεται στον περίβολο του παλαιότερου Μοναστηριού, που έχει την ονομασία: «Κοίμησις της Παναγίας Θεοτόκου, Σκουλικαριάς Άρτας». Η Ιερά αυτή Μονή, κρατώντας στους ώμους της την Ορθοδοξία των αγνών γενεών Ελλήνων, χωρίς αλλοίωση από το πέρασμα του χρόνου, γιορτάζει με μεγάλη Πανήγυρη, προς τιμή της Παναγίας μας, κάθε χρόνο, στις δεκαπέντε Αυγούστου.

Με βάση μαρτυρίες, η οικογένεια Τρίμπου είχε δύο μαθητικά τετράδια. Ο Μήτσος Τρίμπος, έγραψε την Ιστορία της Σκουληκαριάς. Ανάμεσα στα γραφόμενά του, αναφέρει πολλά στοιχεία για τη γέννηση, για τους γονείς του Γεώργιου Καραϊσκάκη. Άλλη σημαντική περιγραφή είναι του Ηρακλή Γώγου, δισέγγονου του Γώγου Μπακόλα (1967).

Ισχυρή πηγή είναι, ο ίδιος ο τάφος του Γεώργιου Καραϊσκάκη, στον Άη-Δημήτρη Σαλαμίνας.

Παραποίηση της ιστορικής αλήθειας, όπως τονίζουν με παράπονο οι ντόπιοι, έγινε με προσπάθειες να ορισθεί εκ των άνω το 1927, με το όπως λένε: Αποφασίσαμε και διατάσσομε», του 712 Β.Δ, το 1966, το Μαυρομάτι Καρδίτσας, ως η γενέτειρα του Γεωργίου Καραϊσκάκη, εκφράζοντας, βέβαια, την αγάπη τους για την αδελφή τους αυτή Κοινότητα, η οποία τον προστάτευσε, αφού εκεί μικρός είχε φιλοξενηθεί και είχε προστατευθεί.

Τονίζω ότι, πηγές που αξιοποιώ, για να γράψω για τον μέγα αυτό ηγέτη των Ελλήνων, τον δολοφονημένο από Ελληνικά χέρια και μυαλά είναι και το βιβλίο του Νικόλαου Ε. Ντασκαγιάννη: Καραϊσκάκης. Γενέτειρα Αλήθεια και Ψέμα. Εκδόσεις: apiroshora, Έκδοση Απρίλιος 2000.

Σημαντικοί Βιογράφοι του Γεωργίου Καραϊσκάκη, μεταξύ άλλων είναι οι: Γ. Γαζής, Δημήτριος Αινιάν, Κωνσταντίνος Παπαρριγόπουλος. Ξένοι ιστορικοί, μεταξύ άλλων, έγραψαν για τον Γεώργιο Καραϊσκάκη οι: Αύγουστος Φαμπρ (Γάλλος), Φ. Πουκεβίλ, Μέντελσον Μπαρθόλντυ (Γερμανός). Αγωνιστές του 1821 που έγραψαν για τον Γεώργιο Καραϊσκάκη, μεταξύ άλλων είναι οι: Νικόλαος Κασομούλης, Λάμπρος Κουτσονίκας, Ιωάννης Μακρυγιάννης.

Όποιος θέλει να φέρει μπροστά του την ηρωική θωριά του Γεώργιου Καραϊσκάκη και των ηρωικών αυτών μορφών, που πολέμησαν τους κατακτητές, πρέπει να περπατήσει στα δικά τους χώματα, της Σκουληκαριάς, στο Γιαννιώτι Άρτας, στο Μαυρομμάτι Καρδίτσας. Οφείλει, επίσης, να προσκυνήσει την Παναγία Προυσσιώτισσα, στο δικό της Μοναστήρι, η οποία τον φύλαγε, όταν οι Οθωμανοί τον κυνηγούσαν. Επίσης κατέφυγε εκεί για να θεραπευτεί, γι` αυτό ο ίδιος Την τιμούσε περίσσια. Στο σκευοφυλάκιο του Μοναστηριού αυτού, υπάρχουν όπλα και προσωπικά αντικείμενα του ήρωά μας. Πάνω από το Μοναστήρι βλέπουμε τα δύο «Καραούλια»-Πύργους του Γεώργιου Καραϊσκάκη.

Ο Γεώργιος Καραϊσκάκης κατάγεται από ισχυρή γενέτειρα Αρματολών και Κλεφτών, Γενεών που πολλών, μέχρι σήμερα απόγονοί τους, έχουν τα δικά τους επίθετα, με τιμή και με τεκμηριωμένη υπερηφάνεια τα λένε στους επισκέπτες, όπως: Οικονομαίοι, Γεροκωσταίοι, Ντιμισκαίοι, Παπακωσταίοι ή Καπαίοι, Μπακολαίοι, Σκαλτσογιανναίοι, Στουμπαίοι και πολλοί άλλοι.

Ένα χρονικό διάστημα, και σε εκείνα τα δίσεκτα χρόνια του 1780 και μετά, οι Οθωμανοί κυνήγησαν απηνώς τους κλέφτες της περιοχής. Ανάμεσα στα πρωτοπαλίκαρα ήταν και τα αδέλφια της Ζωίτσας Ντιμισκή, ο Δημήτριος και ο Κώστας Ντιμισκής.

Ο Δημήτριος και ο Κώστας για να φυλάξουν την αδελφή τους από την καταδιωκτική μανία των κατακτητών, την παρέδωσαν στον Ηγούμενο Καλλίνικο της Ιεράς Μονής «Κοίμησις της Θεοτόκου», Σκουληκαριάς. Ο Ηγούμενος Καλλίνικος, για λόγους προστασίας της, της έδωσε το όνομα Διαμάντω και της ανέθεσε τη φύλαξη λίγων αιγοπροβάτων της Μονής.

Το Μοναστήρι αυτό τότε ήταν πλούσιο, γι` αυτό πήγαινε συχνά ο αποσπασματάρχης Τσιαούσης των κατακτητών Οθωμανών, Νικόλαος Πλακιάς, ως δωσίλογος (προδότης και φοροεισπράκτορας). Αυτός ξαφνικά αναγνώρισε τη Ζωίτσα Ντιμισκή. Την απειλούσε και την πίεζε ότι αν δεν ενέδιδε στις ανήθικές του προτάσεις, θα την πρόδιδε, οπότε θα είχε να υποστεί τα ειδεχθή μαρτύρια από τους Οθωμανούς. Η μικρή υποχώρησε, όμως έμεινε έγκυος. Άλλες πηγές αναφέρουν ότι παρ` όλο το μίσος ανάμεσα στις οικογένειές τους, όταν πρωτοσυναντήθηκαν, ο έρωτάς τους ήταν σφοδρός. Αποτέλεσμα αυτού του έρωτα υπήρξε η εγκυμοσύνη της Ζωίτσας. Φαίνεται ότι η πρώτη εκδοχή είναι η επικρατέστερη, λόγω της φιλοοθωμανικής δράσεως του Νικόλαου Πλακιά.

Τα αδέλφια της Ζωίτσας, Κώστας και Δημήτριος, πληροφορήθηκαν μυστικά όλα τα διαδραματισθέντα. Έστησαν ενέδρα στον Νικόλαο Πλακιά, στη θέση «Πούρνος», που βρίσκεται ανατολικά, λίγο πιο ψηλά από το Γιαννιώτι. Μόλις ο Νικόλαος Πλακιάς πλησίασε, μαζί με δύο Οθωμανούς συντρόφους του, τα αδέλφια της Ζωίτσας φώναξαν ειρωνικά: «Νάτος, ο γαμπρός μας» και τον φόνευσαν, όπως του άρμοζε, μαζί με τους δύο Οθωμανούς συνεργάτες του. Το μέρος αυτό μέχρι σήμερα ονομάζεται: «Καρτέρι του Πλακιά». Δυστυχώς, όπως σε όλες τις Βεντέτες, λίγο αργότερα οι Πλακαίοι, μαζί με Οθωμανούς, δολοφόνησαν τους Δημήτριο και Κώστα, οπότε ο Ελληνισμός έχασε άδοξα δύο άξια παλληκάρια.

Η Ζωίτσα πληροφορήθηκε τα τραγικά συμβάντα. Κατέφυγε, μαζί με τον τετράχρονο γιο της, στον συγγενή της Δημήτριο Ίσκο, λεβέντη Έλληνα αγωνιστή, στην Τούνιστα Βάλτου. Οι ντόπιοι, εκεί, τον μικρό Γιώργο, τον φώναζαν Γιώργο του Ίσκου. Η Ζωίτσα, ασθενής, μετά από οκτώ χρόνια, επέστρεψε στη Σκουληκαριά, όπου απεβίωσε. Τον μικρό Γιωργάκη, μετά τον θάνατο της μητέρας του, τον ανέλαβε ο θείος του, ο γνωστός Καπετάν Γώγος Μπακόλας.

Στη Σκουληκαριά, τον μικρό Γιώργο Ίσκο, επειδή ήταν σωματικώς αδύναμος, τον φώναζαν Ισκάκη. Ο  Καπετάν Γώγος Μπακόλας, φρόντισε και ο μικρός πήγε ως υπηρέτης των Οθωμανών, όπου εργαζόταν ως νεροκουβαλητής για δύο χρόνια.

Οι Οθωμανοί, επειδή το παιδί ήταν μαυριδερό, το φώναζαν: «Καραϊσκάκη», δηλαδή στο επώνυμο: Ισκάκης, πρόσθεσαν τη δική τους λέξη: «Καρά» που σημαίνει μαύρος. Από αυτή την προσθήκη, απέκτησε το επώνυμο: Καραϊσκάκης.

Μια μέρα, ο μικρός Γεώργιος, όπως μετέφερε νερό, ο Οθωμανός συνοδός του, του επιτέθηκε με άσεμνες και με ανήθικες ορέξεις, ο μικρός έσυρε την πιστόλα του και τον φόνευσε. Στο χωριό λένε την ιστορία αυτή και ως ακολούθως: «Ο μικρός Γεώργιος, στην ανήθικη και άσεμνη επίθεση, προσποιήθηκε πως δεχόταν και μόλις ο Οθωμανός κατέβαζε τα ρούχα του, άρπαξε με ταχύτητα το όπλο του και τον καθάρισε». Οι κάτοικοι της περιοχής, μέχρι σήμερα, το μέρος αυτό της τεκμηρίωσης της παλληκαριάς του μικρού τότε, δεκατετράχρονου Γεώργιου Καραϊσκάκη, με υπερηφάνεια για τον Λεβέντη τους, το ονομάζουν: «Στον Τούρκο».

Ο Γεώργιος Καραϊσκάκης, γνωριζόταν με τον Αλή Πασά των Ιωαννίνων, ο οποίος τον σεβόταν για την παλληκαριά, για την ντομπροσύνη του. Από στόμα σε στόμα, με χαρά, οι ντόπιοι διηγούνται τα εξής συμβάντα:

Μια βραδιά ο Αλή Πασάς είχε διασκέδαση. Ο Γεώργιος Καραϊσκάκης ήταν καλεσμένος. Στο χορό απάνω, έκανε φιγούρα με γρήγορους γύρους, σε ένα από αυτούς, έδειξε τα απόκρυφά του, στον γιο του Αλή Πασά, τον Βελή. Αυτός διαμαρτυρήθηκε έντονα στον πατέρα του. Ο Αλή Πασάς κάλεσε αμέσως τον Γεώργιο Καραϊσκάκη και του είπε το παράπονο του Βελή. Τότε ο Γεώργιος Καραϊσκάκης του τόνισε: «Αλή Πασά μου, η φιγούρα το `χει  και ταυτόχρονα έκανε τη φιγούρα, δείχνοντάς τα και στον Αλή Πασά, με αυτό τον  έμπρακτο τρόπο, πανέξυπνος, όπως ήταν, απέδειξε και στον πατέρα και στον γιο την αξία της φιγούρας!

Μια άλλη ημέρα, ο Αλή Πασάς ρώτησε τον Γεώργιο Καραϊσκάκη: «Θα πάω ορέ Καραϊσκάκη Σουλτάνος στην Υψηλή Πύλη;

Ο Γεώργιος Καραϊσκάκης, έχοντας άριστες γνώσεις στα στρατιωτικά και πολεμικά θέματα, να μη ξεχνάμε την καταγωγή του και τους λεβέντες θείους που τον μεγάλωσαν, του απάντησε: «Θα πας Πασά μου και μάλιστα με κόκκινα γένια»! Πραγματικά ο Αλή Πασάς πήγε με Κόκκινα γένια, αφού σκοτώθηκε από τον Κιοσέ Μεχμέτ, το κεφάλι του πήγε περίπατο, ως δώρο του Χουρσίτ στον Σουλτάνο Μαχμούτ Β`, στολίζοντας την Πύλη του Σεραγιού.

Ο Γεώργιος Καραϊσκάκης, δεν πέθανε από βόλι Τούρκου αλλά από μυαλό λεγόμενου Έλληνα, ο οποίος προκάλεσε πολλές συμφορές, τόσο κατά τη διάρκεια της επανάστασης όσο και μετά την απελευθέρωση και την ανεξαρτησία ενός μέρους του ελληνισμού και του ελληνικού χώρου και από χέρι λεγόμενου Έλληνα εντολοδόχου του, που απλά πίεσε τη σκανδάλι. Για λόγους έρευνας, θέτω απλά το ακόλουθο ερώτημα: Ποιον εμπόδισε, διά της προσωπικότητάς του να ηγηθεί ανατρέποντας διαφαινόμενη απόφαση εθνοσυνέλευσης;

Ο Ανδριάντας του Γεώργιου Καραϊσκάκη κοσμεί το Αρχαίο Κάστρο της Άρτας. Επίσης προτομή του βρίσκεται στην πλατεία Σκουληκαριάς (1957).

Να ευγνωμονούμε και αυτόν τον φυσικό ηγέτη, να ευχόμαστε να μην έλθουν δύσκολες στιγμές, επειδή πιθανώς δύσκολα θα υπάρξουν τέτοιοι ηγέτες σε πιθανώς νερουλιασμένες εποχές και αν υπάρξουν τα πιθανώς δίποδα κοράκια είναι πλήθη.

Εύχομαι η Ελληνική Πολιτεία, έστω και τώρα, να σταθεί στο ανάστημα που πρέπει και να λάβει τα πρέποντα μέτρα της οικονομικής ενίσχυσης, της ενίσχυσης νέων οικογενειών που μένουν μόνιμα σε αυτά τα μέρη και φυλάγουν Θερμοπύλες παλληκαριάς και Ελληνικής λεβεντιάς. 

Με οικονομική ενίσχυση να ενθαρρύνει και άλλες νέες οικογένειες να εγκατασταθούν μόνιμα σε αυτά τα εξαίρετα μέρη, στα μέρη της Μαγιάς του Ατόφιου Ελληνισμού. Τα οικονομικά είναι μηδέν μπροστά στο ουσιώδες άνοιγμα εγκατάστασης νέων οικογενειών σε όλη την Ελληνική Επικράτεια, με άνοιγμα, με ενίσχυση με σύγχρονα μέσα διδασκαλίας Σχολικών Μονάδων. 

Στην περιοχή αυτή βρίσκεται ο Ιερός Τύμβος του Πατροκοσμά του Αιτωλού, είναι καιρός να ακολουθήσουν τα Νομοθετικά Σώματα και οι Κυβερνήσεις  και σε Ελλάδα και σε Κύπρο τα δικά του βήματα. Χρειαζόμαστε να φτιάχνουμε άνδρες όμοιους με το Σπαρτιατικό Ήθος και με την εφαρμογή της Μακεδονικής Φάλαγγας και γυναίκες του: «ή ταν ή επί τας». Μητέρες όμοιες με την Ολυμπία. Φυσικά και παιδαγωγούς όπως ο Σωκράτης και ο Αριστοτέλης, εάν θέλουμε να έχουμε, ως Ελληνικό Έθνος, μέλλον και να μη μας ραπίσουν οι Ένδοξοί μας Πρόγονοι στην Αιώνιο Ζωή!  

Τα Καραϊσκάκεια διεξάγονται, κάθε χρόνο, την προτελευταία Κυριακή εκάστου Ιουλίου, μπροστά από την Προτομή του Γεώργιου Καραϊσκάκη, στη Σκουληκαριά, με: χορούς, αθλητικές εκδηλώσεις, αγώνες δρόμου, με ομιλίες, με πατροπαράδοτη ελληνική διασκέδαση, όπως γνωρίζουν οι Αγνοί Έλληνες, όλων των ακριτικών και βουνήσιων περιοχών, οι οποίοι φυλάνε της Ιστορίας το Διάσελο, των Κλεφτών τα περάσματα και των Ηρώων μας τα ανδραγαθήματα!  

Δρ. Ανδρέας Σοφόκλης

Συγγραφέας, Ερευνητής, Αρθρογράφος, Δοκιμιογράφος 

Καρναβαλίστικη φιέστα 2024 στην Αγλαντζιά

 Καρναβάλι Αγλαντζιάς, 10 Μαρτίου, 2024

This year’s Carnival Queen wearing a beautiful ping dress and a pretty flowers crown in a decorated carriage.
Η Βασίλισσα του φετινού Καρναβαλιού, φορώντας ένα όμορφο ροζ φόρεμα και μια όμορφη κορώνα με λουλούδια σε ένα στολισμένο άρμα.

Aglantzia Carnival was loved by Nicosia and was established as the largest cultural event in the Greater Nicosia, since in 2017 and 2018 when carnivalista numbered 9,000 and more than 90 teams.
Το Καρναβάλι Αγλαντζιάς αγαπήθηκε από τη Λευκωσία και καθιερώθηκε ως η μεγαλύτερη πολιτιστική εκδήλωση στη Μείζονα Λευκωσία, αφού το 2017 και 2018 οι καρναβαλιστές ανήλθαν στις 9.000 με τη συμμετοχή πέραν των 90 ομάδων.

Members of the Carnival Municipality Family open the grand parade on Sunday, March 10, 2024! The entry of the Mayor, Andreas Constantinou who conveyed the cheerful mood and gave the signal for a pleasant atmosphere.
Μέλη της Καρναβαλίστικης οικογένειας, του Δήμου ανοίγουν την παρέλαση την Κυριακή, 10 Μαρτίου, 2024! Η είσοδος του Δήμαρχου Ανδρέα Κωνσταντίνου, που μετάδωσε τη χαρούμενη διάθεση και έδωσε το μήνυμα για μια ευχάριστη ατμόσφαιρα.

Beautiful majorettes participated in the parade.

Όμορφες μαζορέτες συμμετείχαν στην παρέλαση.

Having enjoyable and exciting time all together.

Ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές για όλους.

Aglantzia’s Parade provides an excellent opportunity for community groups, schools and other organisations to promote what they do to the thousands of people who attend the parade. (First prize).
Η Καρναβαλίστικη Παρέλαση της Αγλαντζιάς δίνει μια εξαιρετική ευκαιρία για κοινοτικές ομάδες, σχολεία και άλλους οργανισμούς, να προωθήσουν/προβάλουν αυτό που κάνουν στους χιλιάδες ανθρώπους που παρευρίσκονται στην παρέλαση. (Πρώτο βραβείο).

Carnival costumes don’t have to be “elegant”, the important thing is to show your good intentions and to feel comfortable.
Τα κουστούμια του Καρναβαλιού δεν χρειάζεται να είναι «κομψά», το σημαντικό είναι να δείξει τις καλές προθέσεις και να αισθάνεστε άνετα.

Participants from Philippines give a new dimension to the parade and add to the colourful atmosphere.
Οι συμμετέχοντες από τις Φιλιππίνες δίνουν μια νέα διάσταση στην παρέλαση και προσθέτουν στην πολύχρωμη ατμόσφαιρα.

A colourful spectacle with thousands of people in fancy dress. (Second prize).
Ένα πολύχρωμο θέαμα με χιλιάδες ανθρώπους στις φανταχτερές στολές τους. (Δεύτερο βραβείο).Vitality, colours, joy and good mood scatter happiness in the people. (Third prize).
Ζωντάνια, χρώματα, χαρά και καλή διάθεση σκορπούν την ευτυχία στον κόσμο. (Τρίτο βραβείο).

The magic of Carnival. (Fourth prize).

Η μαγεία του Καρναβαλιού. (Τέταρτο βραβείο).

All that is required is enthusiasm, a passion to have fun and good time.

Το μόνο που χρειάζεται είναι ενθουσιασμός, πάθος για διασκέδαση και χαρά.

Carnival is time to forget our inhibitions, wear a wild costume, play a character, live your fantasies…
Το Καρναβάλι είναι περίοδος ξεγνοιασιάς. Φορέστε ένα άγριο κοστούμι, προσποιηθείτε έναν χαρακτήρα και ζήστε τις φαντασιώσεις σας…

Satirical portrayal of politicians and current affairs are an integral part of Carnival celebrations in Cyprus.
Η σατυρική απεικόνιση των πολιτικών και των σημερινών υποθέσεων αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των εορτασμών τoy Καρναβαλιού στην Κύπρο.

Having enjoyable and exciting time all together.

Απολαμβάνοντας ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές όλοι μαζί.

Large variety of costumes and wonderful compositions.

Μεγάλη ποικιλία υπέροχων κουστουμιών και συνθέσεων.

The community spirit getting involved in and enjoy the carnival arts.
Το πνεύμα της κοινότητας συμμετέχει ενεργά και απολαμβάνει τις καρναβαλίστικες εκδηλώσεις.

Each group chooses a theme and tries to present it as successful as possible.
Κάθε ομάδα διαλέγει το θέμα της και προσπαθεί να το παρουσιάσει όσο πιο πετυχημένα γίνεται.

 It is mainly a children’s parade.     -      Είναι κυρίως παρέλαση για παιδιά.

Full of excitement and charming smiles.

Γεμάτοι ενθουσιασμό και γοητευτικά χαμόγελα.

A colourful carnival full of cozy children's smiles. Philippos, Philippos and Angeliki enjoy the parade.
Ένα καρναβάλι γεμάτο χρώματα και γλυκά παιδικά χαμόγελα. Ο Φίλιππος, Φίλιππος και η Αγγελική απολαμβάνουν την παρέλαση.

Gorgeous Semeli poses for a commemorative picture during the parade. There's nothing more satisfying than seeing a happy and smiling child.
Η πανέμορφη Σεμέλη. Δεν υπάρχει τίποτα το πιο ικανοποιητικό, από το να βλέπεις ένα ευτυχισμένο και χαμογελαστό παιδί.

In Aglantzia the whole family gets involved in the events and streets are overflowing with people having fun and enjoying themselves. Marios and Efi enjoy the cheerful and unique Carnival atmosphere.
Στην Αγλαντζιά παίρνουν μέρος όλοι στις γιορταστικές εκδηλώσεις και οι δρόμοι ξεχειλίζουν από κόσμο που διασκεδάζει. Ο Μάριος και η Έφη απολαμβάνουν τη χαρούμενη και μοναδική ατμόσφαιρα του καρναβαλιού.

A full of beauty and charm parade. - Παρέλαση γεμάτη ομορφιά και γοητεία.

Dress up for masquerade during the celebrations, which mark an overturning of daily life.
Μεταμφιέσεις κατά τη διάρκεια των εορταστικών εκδηλώσεων, οι οποίες σηματοδοτούν μια αλλαγή της καθημερινής ζωής.

Carnival season, it's a time of colorful and outrageous festivals and parades.
Το Καρναβάλι είναι μια περίοδος πολύχρωμη με εξωφρενικά φεστιβάλ και παρελάσεις.

Real fun for everyone. All ages together with the children having a fabulous time.
Πραγματική διασκέδαση για όλους. Όλες οι ηλικίες μαζί με τα παιδιά να απολαμβάνουν υπέροχες στιγμές.

A mean of publicly expressing the creative talent and energy of all people.
Ένα μέσο δημόσιας έκφρασης δημιουργικών ταλέντων και του δυναμικού όλων των ανθρώπων.

There's lots of loud music, singing and dancing all the way through.

Πολλή και δυνατή μουσική, χορός και τραγούδι συνέχεια.

That is really exciting and enjoyable time for all those people.

Συναρπαστικό και ευχάριστο για όλους.

The Carnival is a hive of joy, new ideas, spontaneous expression and creative outlet.
Το καρναβάλι είναι μια κυψέλη χαράς, νέες ιδέες, αυθόρμητη έκφραση και δημιουργική διέξοδος.

The joy is transmitted to the people as if by magic.

Η χαρά μεταδίδεται στον κόσμο ως δια μαγείας.

Floats and individuals dancing in the sound of music.

Άρματα και άτομα που χορεύουν στον ήχο της μουσικής.

Having enjoyable and exciting time all together.

Απολαμβάνοντας ευχάριστες και συναρπαστικές στιγμές όλοι μαζί.

A great feast of joy flooded the creative mood of hundreds of young, beautiful people, who sent their own message of cooperation, volunteerism and contribution to the community of the city.
Μια μεγάλη γιορτή χαράς πλημμυρισμένη από τη δημιουργική διάθεση εκατοντάδων νέων, όμορφων ανθρώπων, που έστειλαν το δικό τους μήνυμα συνεργασίας, εθελοντισμού και προσφοράς στην κοινότητα της πόλης τους.

Carnival has been celebrated on the island of Cyprus for centuries.

Το Καρναβάλι στην Κύπρο γιορτάζεται εδώ και αιώνες.

Charming and enthusiastic fans of Carnival.

Γοητευτικές και ενθουσιώδεις υποστηρίκτριες του Καρναβαλιού.

Aglantzia Parade provides an excellent opportunity for community groups, schools and other organisations to promote what they do to the thousands of people who attend the parade.
Η Καρναβαλίστικη Παρέλαση της Αγλαντζιάς δίνει μια εξαιρετική ευκαιρία για κοινοτικές ομάδες, σχολεία και άλλους οργανισμούς, να προωθήσουν/προβάλουν αυτό που κάνουν στους χιλιάδες ανθρώπους, που παρευρίσκονται στην παρέλαση.

Carnival in Aglantzia is above all a festival of fancy dress.

Το Καρναβάλι στην Αγλαντζιά είναι πάνω από όλα μια γιορτή μασκαρεμένων.

Each and every one put their utmost energy into their performance for the success of the parade.
Όλοι ανεξαίρετα προσπαθούν σκληρά για την επιτυχία της παρέλασης.

Spectators lined the main road side-walks which were packed with babies, children, parents, and grandparents all lined up to see this annual spectacle.
Οι θεατές πλαισίωσαν τα πεζοδρόμια της κύριας οδού, τα οποία ήταν γεμάτα μωρά, παιδιά, γονείς και παππούδες, που όλοι έφτασαν, για να δουν αυτό το ετήσιο θέαμα.

There are no limits to imagination: the brighter the better!

Δεν υπάρχουν όρια στη φαντασία: η πιο φωτεινή είναι η καλύτερη!

Fair play, cheerfulness, unselfishness and spontaneous voluntary activity grafted all ages in the magical experience of participation.
Ευγενής άμιλλα, κέφι, ανιδιοτέλεια και αυθόρμητη εθελοντική δραστηριότητα εμβολιάζοντας όλες τις ηλικίες στη μαγευτική εμπειρία της συμμετοχής.

A colourful spectacle with thousands of people in fancy dress.

Ένα πολύχρωμο θέαμα με χιλιάδες ανθρώπους στις φανταχτερές στολές τους.

The culmination of Aglantzia Carnival season occurs with a massive extravagant parade on Carnival Sunday.
Το αποκορύφωμα της Γιορτής της Απόκριας στην Αγλαντζιά είναι η τεράστια και μαζική παρέλαση στο καρναβάλι της Κυριακής.

Fun, imaginative mood and endless vividness are the main components for 9 years, making every year special and unique.
Διασκέδαση, ευφάνταστη διάθεση και ατελείωτη ζωντάνια είναι τα κύρια συστατικά για 9 χρόνια, κάνοντας το Καρναβάλι κάθε χρόνο ξεχωριστό και μοναδικό.

No other event in Nicosia can be so colourful and cheerful.
Καμιά άλλη εκδήλωση στη Λευκωσία δεν μπορεί να είναι γεμάτη με τόσα χρώματα και τόσο διασκεδαστική.

Well it is an unforgettable experience - to parade in a beautiful costume.

Η παρέλαση με ένα όμορφο κοστούμι, είναι μια αξέχαστη εμπειρία.

The carnival of the city vibrates in intense fun pace throughout its duration.
Το καρναβάλι της πόλης δονείται σε έντονους ρυθμούς διασκέδασης καθ' όλη τη διάρκειά του.

Creative enthusiasm of dancers and musicians giving their full spirit to living life joyfully in the moment.
Ενθουσιασμός χορευτών και μουσικών, δημιουργώντας πλήρες πνεύμα για τη χαρά της ζωής και των στιγμών.

It’s all about fun and happiness.     -     Αφορά τη διασκέδαση και τη χαρά.

Large variety of costumes and wonderful compositions.

Μεγάλη ποικιλία υπέροχων κουστουμιών και συνθέσεων.

People loves the carnival because it is a celebration of joy and relaxation.

Ο κόσμος αγαπά το Καρναβάλι γιατί είναι μια γιορτή χαράς και ξεγνοιασιάς.

The largest Carnival event in Nicosia which became an institution.

Η μεγαλύτερη αποκριάτικη εκδήλωση στη Λευκωσία, που έγινε θεσμός.

A total of 58 carnival groups with brio, fun and imaginative costumes, presented a beautiful parade.
Συνολικά 58 καρναβαλικές ομάδες με κοστούμια μπρίο, χαρά και φαντασία, παρουσίασαν μια ωραία παρέλαση.

This is definitely a fun time in Aglantzia for everyone to enjoy.
Σίγουρα είναι περίοδος διασκέδασης και απόλαυσης για όλους στην Αγλαντζιά.

Most carnival-related events are connected with the ancient worship of the Greek god of Dionysus.
Οι περισσότερες καρναβαλίστικες εκδηλώσεις συνδέονται με την αρχαία λατρεία του Έλληνα θεού Διονύσου.

The Greeks and Romans celebrated cheerful spring festivals in honour of Dionysos and Saturn with wine and singing.
Οι Έλληνες και οι Ρωμαίοι γιόρταζαν στα χαρούμενα φεστιβάλ που διοργάνωναν την Άνοιξη προς τιμήν του Διονύσου και του Κρόνου με κρασί και τραγούδι.

The word Carnival comes naturally from French and Italian and means the end of the meat-eating period.
Η λέξη Καρναβάλι έχει Γαλλική και Ιταλική πρoέλευση και σημαίνει την άρση ή αν θέλετε, το τέλος της κρεατοφαγίας.