Saturday, December 18, 2010

Prudent use of antibiotics

Marina Yiannakoudakis Newsletter
WHEN a sniffle becomes a fever many of us are tempted to ask our doctor for antibiotics. But imagine a world where antibiotics are no longer effective - where treatments such as hip replacements and chemotherapy are no longer possible because of superbugs such as MRSA. The problem of diseases that are increasingly resistant to antibiotics was addressed at a discussion co-hosted by Marina Yannakoudakis at the European Parliament on Antibiotics Awareness Day.

Each year there are 25,000 deaths in the EU due to antibiotic resistant diseases. British law means antibiotics are only available on prescription, but in some European countries they are readily available over the counter.

And when people take them for colds instead of bacterial infections or fail to finish the course they increase the risk of diseases becoming resistant. Experts agree that one important factor in tackling the spread of antibiotic resistant diseases is through good hygiene.

Another area for discussion was the use of antibiotics in farming where animals are systemically given them to keep healthy. These are banned in the EU but allowed in other parts of the world including the USA. The antibiotics then enter the food chain – which means humans are take more of them without knowing it.

Speakers included Laurette Onkelinx, Belgian Secretary for Social Affairs, and Marc Springer, director of the European Centre for Disease Control. Marina said: “We need to spread the word on prudent use of antibiotics. Keep it clean, keep it sensible and don’t over react.”

Since the advent of antibiotics, life expectancy has increased from 47 years in 1901 to 83 years in 2010.
Get newsletters each month by email. 
Contact:  marina.yannakoudakis@ 
Λογική χρήση των αντιβιοτικών
Της Ευρωβουλευτού
Μαρίνας Γιαννακουδάκη

ΟΤΑΝ ένα συνάχι προκαλεί πυρετό, πολλοί από εμάς μπαίνουν στον πειρασμό να ρωτήσου τον γιατρό για αντιβιοτικά. Αλλά φανταστείτε έναν κόσμο όπου τα αντιβιοτικά δεν είναι πλέον αποτελεσματικά – όπου οι θεραπείες, όπως για παράδειγμα οι αντικαταστάσεις ισχίου και η χημειοθεραπεία δεν είναι πλέον δυνατές λόγω των υπερ-ιών όπως ο MRSA. Το πρόβλημα των ασθενειών που είναι όλο και πιο ανθεκτικές στα αντιβιοτικά εξετάστηκε σε συζήτηση σχετικά με τα αντιβιοτικά την Ημέρα Ευαισθητοποίησης, από τη Μαρίνα Γιαννακουδάκη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Κάθε χρόνο συμβαίνουν 25.000 θάνατοι στην ΕΕ που οφείλονται σε ανθεκτικότητα των ιών στα αντιβιοτικά ασθενειών. Ο Βρετανικός νόμος προνοεί ότι τα αντιβιοτικά είναι διαθέσιμα μόνο με ιατρική συνταγή, αλλά, σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες είναι διαθέσιμα άμεσα πάνω στον πάγκο.

Και όταν οι άνθρωποι παίρνουν τα αντιβιοτικά για τα απλά κρυολογήματα, αντί των βακτηριακών λοιμώξεων ή αποτυγχάνουν να ολοκληρώσουν τη θεραπεία, τότε, αυξάνουν τον κίνδυνο των ασθενειών στο να γίνονται πιο ανθεκτικές στα αντιβιοτικά.
Οι ειδικοί συμφωνούν ότι, ένας σημαντικός παράγοντας στην αντιμετώπιση της εξάπλωσης της ανθεκτικότητας των ασθενειών στα αντιβιοτικά, είναι μέσω της καλής υγιεινής.

Ένας άλλος τομέας της συζήτησης ήταν η χρήση αντιβιοτικών στη γεωργία, όπου χορηγούνται συστηματικά αντιβιοτικά στα ζώα, για να είναι υγιή. Αυτά είναι απαγορευμένα στην ΕΕ, αλλά επιτρέπονται σε άλλα μέρη του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ. Τα αντιβιοτικά μέσω των ζώων εισέρχονται στη συνέχεια στην αλυσίδα των τροφίμων - πράγμα που σημαίνει ότι οι άνθρωποι παίρνουν περισσότερα από αυτά χωρίς να το γνωρίζουν.

Μεταξύ των ομιλητών ήσαν η Laurette Onkelinx, η Βελγική Γραμματέας Κοινωνικών Υποθέσεων, και ο Marc Springer, διευθυντής του Ευρωπαϊκού Κέντρου για τον Έλεγχο των Ασθενειών. Η Μαρίνα δήλωσε: «Πρέπει να διαδώσουμε το μήνυμα της συνετής χρήσης των αντιβιοτικών. Φροντίστε να είναι σωστή η χρήση αντιβιοτικών, λογική και χωρίς υπερβολές». Από την εμφάνιση των αντιβιοτικών, το προσδόκιμο ζωής έχει αυξηθεί από 47 χρόνια το 1901 σε 83 χρόνια το 2010.

Ζητήστε το newsletter κάθε μήνα με το email. 

1 comment:

Anonymous said...

Gracias querido amigo por este año compartido.
Que en estas fiestas renazca el amor y la luz de la esperanza
Y los sueños se transformen en una bella realidad.
Besitos para ti querido amigo, que Dios te bendiga.