Poems by Maria Renee Batlle

Ποιητική Συλλογή Maria Renee Batlle

 

Ποιήματα από την καρδιά μου
Έρωτας, αγάπη, τρυφερότητα

Poems from my heart
eroticism, love, tenderness

Εραστής της αισθητικής, του υψηλού,
για ό, τι ακτινοβολεί αρμονία σε όλες τις εκφάνσεις της

 Lover of the aesthetic of the sublime,
from what radiating luzy
harmony in all its manifestations

 Ανάμεσα στα φιλιά

 Οι νύχτες ξανασυναντιούνται
οι νύχτες της χαράς και του πάθους
οι γλώσσες χορεύουν μαζί
μεταξύ τω φιλιών

Ενώ χαλαρώνουν στο βάθος
Ακούμε θραύσματα
Ρυθμικούς ήχους
Ένα γλυκό τραγούδι

Φλόγες και χάδια
βλέμματα αστραφτερά
σαν σπίθες ζωντανά.
Θαρραλέα βογγητά
κορμιά που λυκνίζονται.

Τρεμάμενα χέρια
αναζητούν το παιγνίδι
ψάχνουν να αγγίσουν
την ιερή γη
Ουρλιαχτά του έρωτα,
Που συμπληρώνουν τα κενά,
Μελωδίες, ρυθμοί,
Ρυθμοί που εκρήγνυνται με
γαλήνια χορδή.

Ανάλαφροι χείμαρροι
υγρό διαφανές
στροφή προς την κοιλιά της

ανάμεσα στα φιλιά.

Μυρωδιές του πεύκου
κατασταλαγμένες αισθήσεις
Ξόρκια του έρωτα
Που δεν έχουν ενδοιασμούς,
Στα επικαλούμενα λάθη

για να οδηγήσουν τα βήματά τους.

Μεταξύ στα λεπτά μαξιλάρια
Που συμπλέκονται με τα πόδια
Χείμαρροι από γέλιο,
Καταιγίδες από στίχους
Σε αμοιβαία χάδια

Όταν μιλάμε για ώρες
χωρίς βιασύνη
Δεν υπάρχουν δυνάμεις
Δεν υπάρχουν τσακωμοί,


Και να ακούονται από μακριά
Ρυθμικοί ήχοι
Ρυθμοί και ρίμες
Όπως την απαλή σκόνη,
Αυτό χαλαρώνει

Ανάμεσα στα φιλιά.

Entre beso y beso

Reencuentros de noches

de júbilo y pasión

lenguas que bailan al unísono

entre beso y beso,

Mientras lánguida  a lo lejos

Se escuchan fragmentos

Las cadencias  rítmicas,

De una dulce canción

Llamas y caricias

miradas centelleantes

Como chispas vibrantes.

Audaces gemidos, 

De cuerpos cimbreantes.

Febriles sus manos

se buscan y tocan

se  buscan urgidos

en  sagrados terrenos

Amores que gritan,

Que llenan espacios ,

Melodías, cadencias,

Que explotan en ritmos

De acordes serenos.

Ingrávidos torrentes

 fluidos transparentes

vuelcan a su vientre

entre beso y beso.

Olores a pino

destilan esencias

Amores, hechizos,

No tienen reparos,

En confiarse  errores,

en  mostrar sus pasos.

Entre almohadas enjutas

Piernas enlazadas

Cascadas de risas,  

vendaval de letras

En caricias mutuas

Donde charla y horas

No saben de prisas,

No existen poderes

No existen las luchas,

Y escuchan de lejos

Las cadencias rítmicas

De ritmos y versos

Como polvo de hadas,

Que los dejan laxos

Entre beso y beso.

Between kisses

Reunions of nights
of joy and passion
tongues dancing together
between kiss and kiss

While languishing in the distance
We hear fragments
Rhythmic cadences,
A sweet song

Llamas and caresses
sparkling eyes
As sparks vibrant.
Bold groans
Swaying bodies.

Feverish hands
seek out and play
is looking urged
on sacred land
Loves screaming,

That fill gaps,
Melodies, rhythms,
Rhythms that explode with
Chord serene.

Weightless torrents
 transparent fluid
turn to her belly
between kisses.

Smells of pine
distilled essences
Love spells,
They have no qualms,

In relying errors
to show their steps.

Among lean pillows
Linked legs

Cascades of laughter,
Gale Lyrics

In mutual caresses
Where talk and hours
Do not know haste
There are no powers
There are no fights,

And listen from afar
Rhythmic cadences
Rhythms and rhymes
Like fairy dust,
That let loose
Between kisses 

Η ποιήτρια  Maria Renee Batlle κατάγεται από τη Γουατεμάλα

Maria Renee Batlle from Guatemala