Sunday, October 2, 2011

Yiannis Kokkinos

Endless friendship - Παντοτεινή φιλία
Dedicated to the tireless worker of life, Yiannis Kokkinos with love, appreciation and gratitude.
Αφιερωμένο εξαιρετικά στον ακούραστο εργάτη της ζωής, Γιάννη Κόκκινο με αγάπη, εκτίμηση και ευγνωμοσύνη.
My friend Yiannis Kokkinos is a Greek from Crete. After he got married to Wendy, he relocated to Minnesota, USA where he is still living and working.
Ο φίλος μου Γιάννης Κόκκινος κατάγεται από την Κρήτη. Μετά που παντρεύτηκε την Αμερικανίδα Γουέντυ, μετακόμισε στη Μιννεσότα, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, όπου εξακολουθεί να ζει και να εργάζεται.
Years ago when as a student in America I was very fortunate to enjoy Yiannis and Wendy’s hospitality, kindness and friendship over a period of five weeks in their warm home.
Πριν από χρόνια, όταν ήμουν φοιτητής στην Αμερική, φάνηκα πολύ τυχερός γιατί είχα την ευκαιρία να με φιλοξενήσουν για πέντε εβδομάδες στο ζεστό και φιλόξενο σπίτι τους ο Γιάννης και η Γουέντυ.
It was a memorable period in my life which I will never forget. During my stay I spent many delightful times with their two young children. Costas and Ellie did not seem to mind having a foreigner in their midst and I in turn became very fond of these two young people.
Ήταν μια αξέχαστη περίοδο της ζωής μου που δεν θα ξεχάσω ποτέ. Κατά την παραμονή μου, πέρασα ευχάριστα πολλές φορές ευχάριστα με τα δύο μικρά παιδιά τους. Ο Κώστας και η Έλλη δεν φαίνεται να τους ενοχλούσε η παρουσία ενός ξένου ανάμεσά τους. Εγώ με τη σειρά μου έγινα λάτρης των δύο αυτών υπέροχων παιδιών.
Following my five week stay with them I moved to an apartment but I still continued to keep my established ties to the family. This family feeling was deeply felt by me to the extent that I regarded Yiannis as my “dad” and Wendy as my “mom”.
Μετά από πέντε εβδομάδες μαζί τους, μετακόμισα σε ένα διαμέρισμα. Συνέχισα όμως να κρατάω τους στενούς δεσμούς με την οικογένεια. Αυτό το βαθύ συναίσθημα της οικογένειας ήταν τόσο δυνατό, στο βαθμό που χαριτολογώντας, αποκαλούσα τον Γιάννη ως «μπαμπά» μου και τη Γουέντυ, ως «μαμά» μου.
Yiannis family and I are in constant contact still and therefore I am kept informed of Yiannis’s family their well being and problems and the progress of the children.
Μέχρι σήμερα έχω συνεχή επαφή με την οικογένεια του Γιάννη και ως εκ τούτου ενημερώνουμαι για την ευημερία τους, τα προβλήματα τους και την πρόοδο των παιδιών.
A couple of years ago we were delighted to receive Yiannis in home for a holiday, which we enjoyed so much and we are looking forward to seeing the rest of family at some future dat.
Πριν μερικά χρόνια είχαμε τη χαρά, να υποδεχτούμε το Γιάννη στο σπίτι μας για τις διακοπές του. Απολαύσαμε τόσο πολύ την παρουσία του και ανυπομονούμε να δούμε και την υπόλοιπη οικογένεια στο κοντινό μέλλον.

Sweet hug by mom Wendy to Ellie. 
Γλυκιά αγκαλιά από τη μητέρα Γουέντυ στην κόρη της Έλλη.
All these sweet memories that always kept in my mind!
Όλες αυτές οι γλυκές αναμνήσεις που ποτέ δεν ξεχνιούνται!
 Adorable Costas Kokkinos today!  - Ο αγαπημένος Κώστας Κόκκινος σήμερα!
 

Remember Yiannis, Wendy, Costa and Ellie even you’re many miles far away
the love for you in my heart, always will stay.
Να θυμάστε πάντα, αγαπημένοι μου Γιάννη, Γουέντυ, Κώστα και Έλλη ότι, έστω κι αν είμαστε μίλια μακριά, η αγάπη μου για σας πάντα θα μένει.
 Yiannis and his adorable daughter Ellie.-Ο Γιάννης με την πανέμορφη κορούλα του, Έλλη.
Yiannis apart of being a caring person is also an accomplished artist. Having seen some of his work which he sent to me.
Ο Γιάννης εκτός, του ότι είναι ένας άνθρωπος γεμάτος αισθήματα για τους άλλους, είναι επίσης ένας επιτυχημένος καλλιτέχνης.
 Gorgeous Ellie today.  -  Η πανέμορφη Έλλη σήμερα.
Yiannis has multiple talents as a painter, singer, dancer, designer, dreamer, performing with extraordinary talent and grace.
Ο Γιάννης πολυτάλαντος, είναι ζωγράφος, τραγουδιστής, χορευτής, σχεδιαστής και ονειροπόλος, που εκτελεί με εξαιρετικό ταλέντο και τη χάρη.

Teaching Greek dances at a reception at the University of Minnesota.
Διδάσκοντας Ελληνικούς χορούς σ' ένα πάρτυ στο Πανεπιστήμιο της Μιννεσότα.
This artistic talent has been expressed in the family through his daughter Ellie who studied drama.
Αυτό το καλλιτεχνικό ταλέντο του Γιάννη έχει μεταφερθεί στην οικογένεια μέσα από την Έλλη, την κόρη του που σπούδασε δράμα σε θεατρική σχολή.
His examples of port nature and landscape were very accomplished in there freshness of view and pleasing in there composition.
Δείγματα των έργων του από τη φύση και τοπία είναι πολύ αξιοπρόσεκτα σε φρεσκάδα και ευχάριστα στη σύνθεση.
Yiannis paintings.  -  Πίνακες του Γιάννη.
 
 
I will always be grateful to Yiannis, Wendy, Costas and Ellie for their kindness to me all those years ago.
Θα είμαι πάντα ευγνώμων στους αγαπημένους μου Γιάννη, Γουέντυ, Κώστα και Έλλη για την καλοσύνη τους προς εμένα όλα αυτά τα χρόνια.

21 comments:

dede said...

in Italy we say: Who finds a friend finds a treasure. you're a lucky man

Cheryl said...

What a marvelous post and tribute to your wonderful friend! Great photos, thank you for sharing your special times with Yiannis & his family. :)

panagiota said...

mia filia poy krataei sto xrono einai san to palio kalo krasi na eiste mazi !!!

Anonymous said...

ΑΓΑΠΗΤΕ ΦΙΛΕ ΦΟΙΒΟ,

ΜΕ ΣΥΓΚΙΝΗΣΕΣ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ!!!!! ΤΗΝ ΜΙΑ ΟΤΑΝ ΑΥΤΗ Η ΕΞΑΙΡΕΤΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΓΑΝΝΗ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΑΓΚΑΛΙΑΣΕ ΤΟΤΕ ΕΝΑ ΞΕΝΟ ΓΙ ΑΥΤΟΥΣ ΚΥΠΡΙΟ ΦΟΙΤΗΤΗ, ΣΤΟΝ ΟΠΟΙΟ ΕΔΩΣΑΝ ΟΛΗ ΤΟΥΣ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ, ΚΑΙ ΤΗΝ ΑΛΛΗ ΟΤΑΝ ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΩ ΑΚΟΜΗ ΜΙΑ ΦΟΡΑ, ΟΤΙ Ο ΦΟΙΒΟΣ,Ο ΦΟΙΤΗΤΗΣ ΔΗΛΑΔΗ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΦΙΛΟΞΕΝΗΘΗΚΕ ΚΑΙ ΠΗΡΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΘΑΛΠΩΡΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΑΥΤΟΥΣ,ΜΕ ΚΑΘΗΛΩΝΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΕΥΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ ΤΟΥ,ΣΤΕΛΛΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΜΑΚΡΥΝΗ ΑΜΕΡΙΚΗ ΛΟΓΟΥΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΑΣ ΚΑΙ ΕΥΓΝΩΜΟΣΥΝΗΣ!!!!!!
ΣΠΑΝΙΕΣ ΑΡΕΤΕΣ ... ΚΑΙ Η ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΜΟΥ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΝΑ ΤΙΣ ΞΕΔΙΠΛΩΣΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΙΛΟ ΜΟΥ ΤΟΝ ΦΟΙΒΟ , ΠΑΡΟΛΟ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΩ A PRIORI OTI O ΦΟΙΒΟΣ ΔΕΝ ΑΡΕΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΕΠΑΙΝΟΥΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΦΡΟΝΗΣΕΙΣ!!!
Σ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΦΟΙΒΟ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΣ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΣΟΥ,ΚΑΙ ΣΥΓΧΑΙΡΟΥΜΕ ΕΠΙΣΗΣ ΒΑΘΕΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΓΙΑ ΤΑ ΨΗΛΑ ΑΠΟΘΕΜΑΤΑ ΑΝΘΡΩΠΙΑΣ ΠΟΥ ΔΙΑΘΕΤΟΥΝ !!!!!!!!!

ΧΑΡΗΣ ΧΡΙΣΤΟΔΟΥΛΙΔΗΣ, ΛΕΜΕΣΟΣ.

angel said...

Uma linda amizade retrata e imortalizda através das palavras carinhosas com que escreveu este post. O carinho que dispensamos às pessoas permanecem para sempre quando o coração das pessoas é bom fazem crescer as sementes da amizade.
Cumprimentos a você e ao seu amigo americano com toda sua familia.
Angel

Albert Lázaro-Tinaut said...

A very good souvenir of a friend!

Magia da Inês said...

É maravilhoso ter amigos como esses. É uma benção. Bom domingo!
Beijinhos. Brasil

Carlos Echevarria said...

Thank you for sharing this very personal matter, with me/us on your blog.

What a beautiful story and friendship!!!

Your buddy's daughter, Ellie, is an extremely beautiful women...she is a dead ringer for one of my favorite actresses, Chloe Sevigny !!!

Take care my friend, God bless and best regards from Miami, :-)))

Amanda said...

what a lovely tribute to your friend and his beautiful family - and you reminded me of your minnesota connection!

ΙΛΥΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ said...

Καλησπέρα Φοίβε!!
Οι φιλίες από καρδιάς,είναι σαν πολίτιμα πετράδια ανέγγιχτα απ'τον χρόνο..
Να τους χαίρεσαι τους φίλους σου ..αξίζει!!Να'σαι καλά!!

tupersonalshopperviajero said...

best friends are real presents from life
:-)

Anonymous said...

A beautiful tribute! Great friends are indeed a treasure. Great Greek friends are a priceless treasure (as I know from my friend Peter!)

Thanks for sharing them with us,

LJ
(aka Presbyterian Gal)

Ann said...

Friends are treasures..to keep close in our hearts,no matter how far they may be. Such a treasured friendship you have.thanks for sharing this!! You are both lucky men!!

joo said...

What a beautiful post it is! So good to have friends, isn't it?
Thanks for sharing something so personal!

Maria B. said...

Μεγάλο πράγμα η φιλία Φοίβο μου!!

να είσαστε πάντα αγαπημένοι !

φιλια πολλά

καλό μήνα

kyllimarjaana said...

This is great . I think you and your family are great peoples . Life long friendships !! You're lucky to have something like that .

Maria Renee Batlle said...

Hermoso homenaje a un buen amigo.

kirafashion said...

My friend!

Amazing Pictures!

all my love for you, always!

From Brazil,

Kira

Anonymous said...

Pvivos is nothing more amazing then a friend to make statement at FB that love you and care. I am soooo Humble, I love my Friend you are all ways in my mind!!!!!

Belkis said...

Hermoso homenaje a la amistad y al amor. Besitos

marciagrega said...

Que linda amizade!!!